**قسمت دهم** مترجم امین www.anafilm.net
دالجا، منم یوم کی جونگ
دیدم چراغ اتاقت روشنه
میتونیم باهم حرف بزنیم؟
دالجا
اوه دالجا
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی الان ساعت چنده؟
سی دو
من کیم؟
من کی تو ام؟
اون واقعا رفته؟
چرا چیزی نمیگی؟
من کیم؟
من چه نوع موجودی هستم؟
من برای تو چی هستم؟
نمیدونم
چی؟
تو کی من هستی
تو چی من هستی
من هنوز نمیدونم
تو نمیخوای دوست داشتن منو شروع کنی؟
من به عنوان یه مرد تو قلبت جایی ندارم؟
سرت رو این طور برنگردون
من خیلی خسته ام
امروز ... بشدت خسته شدم
به اندازه ی من خسته شدی؟
به اندازه ی من غمگین شدی؟
به اندازه ی من درد کشیدی؟
سی دو
منم از چیزی که الان هستم نفرت دارم
من خیلی مرد خونسرد و سهل انگاری هستم، میدونی؟
ولی یه جورایی مثل تو نیستم
مهم نیست چقدر تلاش کنم، نمیتونم به خونسردی تو باشم
این واقعا داره منو دیونه میکنه
متاسفم
که تو رو این طور کردم
من بخاطر شنیدن غذرخواهی تو اینجا اومدم؟
چرا نمیتونی قلب منو درک کنی؟
متاسفم
اگرچه احساس بدی دارم
ولی الان اونقدر انرژی ندارم که بتونم احساس تو رو درک کنم
حتی اگه اینجا بایستم و بیشتر سعی کنم
بدنم و روحم در وضعیت بدی هستن
پس
بهتره تو بری
خواهش میکنم
**قسمت دهم**
تو باید تشنه باشی، درسته؟
بیا
بسیار خوب، میتونم اول چیزی رو که میخوام بگم؟
اول از همه، کانگ تائه بونگ این موقع شب تو خونه ی دالجا چیکار میکنی؟
دوست دارم اول اینو بدونم
نمیدونم چرا باید به این سوال جواب بدم
با توجه به جوابت
درباره ی حرکت بعدیم تصمیم میگیرم
می فهمم
پس بهتره بهت حقیقت رو بگم
دالجا و من قبلا یه رابطه ی قراردادی داشتیم
من قبلا مبلغ قرارداد رو بهش برگردوندم
ما دیگه قرارداد نداریم ولی رابطه ی شخصی داریم
چیزی که قابل گفتنه اینه که ما یه رابطه ی معقولانه داریم
دالجا هم همین طور فکر میکنه؟
فکر میکنم، این ارزوی منه
منظورت اینه که دالجا هنوز تصمیم نگرفته؟
نه، نه هنوز
برای اب ممنون، خب، پس ...؛
برای اطلاعت یه چیز دیگه هم بهت میگم
از اول بنظر میرسید دالجا نگران منه
ببین، من پول جایی رو که قبلا زندگی میکردم پس گرفتم
تا مبلغ قرارداد رو به دالجا برگردونم
البته، این موضوع یه رازه
تو میگی این یه رازه پس من باید دهنم رو درباره ی چیزی که اینجا دیدم بسته نگه دارم، درسته؟
اگه دیگران در این باره چیزی بفهمن دالجا تو موقعیت سختی قرار میگیره
چقدر پس گرفتی؟
اگه من اون پول رو الان بهت بدم
میتونی فورا این خونه رو ترک کنی؟
اگرچه میتونم
ولی قبول نمیکنم
چرا؟
دوست ندارم پولی رو بدون هیچ دلیلی مجانی دریافت کنم
بعلاوه، اینجا واقعا جای مناسبیه
پول مجانی رو دوست نداری
ولی خودت رو به یه زن تنها تحمیل کردی؟
برای من اون هر زنی نیست
زنیه که جذبش شدم
منم
میخوام گذشته ی یکی رو برام چک کنی
اسمش کانگ تائه بونگه، مرده
سنش حدود بیست و پنج ساله
اوه
تو
دالجا
تائه بونگ
[ من وکیلم ]
اوه، پس تو واقعا وکیلی
درسته
این چیزیه که من هستم
من همه ی چیزهایی رو که تو از یه مرد میخوای دارم
دستمزد سالانه ی بالای یک میلیون، امکانات و چهره
و حتی یه ماشین خارجی
خدای من
من خبر نداشتم
و تو همه ی این مدت فکر میکردم تو یه ادم پوچ سرگردانی
من واقعا شرمنده ام
دالجا
سرت رو بالا بگیر
اوه نه
سرت رو بالا بگیر
ببین تابش خورشید برای ماست
ببین چقدر قشنگه
اوه، خیلی قشنگه
عشقم به پر حرارتی خورشیده
تا ابد میدرخشه
تائه بونگ
تا ابد با تو ام
هرجا که بری باهات میام
درامد یک میلیون دلاری
دالجا
عشق من
قلب من
خورشید ...؛
خیلی باشکوهه
پدر، من واقعا درباره ی اون زن هرزه نگرانم
راهی هست که بفهمیم اون کجا زندگی میکنه؟
بهت گفتم ادمام دارن روش کار میکنن
پسر عزیز من، ببین چی به سرم اوردی؟
اون توسط اون زن غریبه اغفال شده
خودت رو نگران نکن
تائه بونگ بچه ی باهوشیه
خودش این موضوع رو بخوبی حل میکنه
نگران نباش
درسته، اون به باهوشی پدرشه
چیزی که ازش میترسم اینه که اشتهاش در مورد زنها هم مثل پدرش باشه
این منو خیلی نگران میکنه
به این خاطر این طور رفتار میکنم
پروفسور کانگ
و زنی که قبل از ملاقات با من عاشقانه دوستش داشت رو
یادت نیست؟
زن دیگه ای رو زمین باقی نمونده بود؟
چطور تونست عاشق زنی به لاغری نی بشه؟
اون میگه اون اولین عشقش بوده و نمیتونه فراموشش کنه
کی بود که منو با گفتن اینکه پروفسور کانگ رو دوست داره اشفته کرد؟
من همیشه در برابر مردهای تحصیل کرده اسیب پذیر بودم
چی؟ مردای تحصیل کرده؟
هی دختر، خوب نیست تاریخ رو تحریف کنی
چی؟
تو قبلا می گفتی کتاب های بدون عکس بی معنی هستن
اخیرا، تو کتاب های کمدی میخونی و تلویزیون تماشا میکنی
تو فقط دنبال مردهای با کلاس میگشتی
پدر
صادقانه بگم، تو بخاطر پروفسور کانگ رشد کردی
پدر
تو مجبوری صبح به این زودی منو عصبانی کنی؟
چرا صبح به این زودی داد میزنی؟
اوه، عزیزم
به این زودی داری میری؟
من دارم میرم، پدر
بله، برو
خوبه، لازم نیست دنبالم بیای
تو راه مراقب باش، عزیزم
جلوی شوهرت صدات در نمیاد
همیشه عصبانیتت رو روی من خالی میکنی
حداقل جلوی پدرم باید بتونم راحت باشم
بجز تو، کی دیگه میتونه غمخوار من باشه؟ هان؟
من از کجا بدونم؟
ولی دخترم
فراموشش کن، دیگه چیزی نگو
ازت خواهش میکنم پسرم رو پیدا کن، تائه بونگ رو بهم برگردون
نمیتونی؟
نمیتونه اشتباه باشه
مسئله اون زن هرزه ست
غریزه ی یه مادر دقیقه
من اومدم خونه
کانگ تائه بونگ
تو خونه ی من، اون احمق بوی یه غریبه رو ایجاد کرده
کانگ تائه بونگ
من اومدم
اینقدر زود رفته سر کار؟
تو خونه ی من، اون احمق رد یه غریبه رو بجا گذاشته
گرفتن تمیزی توالتم کافی نبود
مسواکش رو هم بیشرمانه کنار مال من گذاشته
چه احمق نفرت انگیزی
برنج تو خوراک پزه، سوپ تو دیگه
اون با پرویی
به یخچال عزیز من دست زده
نباید این کارو میکرد
مطمئنا اجازه نمیدم این اتفاق دوباره بیفته
اوه، تو برگشتی
گوشیم رو جا گذاشتم، اومدم برش دارم
هی، کانگ تائه بونگ
بیا بشین اینجا
از الان برای یه دوره ی کوتاه تو اینجا میمونی
اگرچه یه دوره ی کوتاهه ولی
چیزهایی هستن که تو باید برای اینجا موندن رعایت کنی
یک. پنجره ها دوبار در روز باید باز بشن تا هوای تازه وارد بشه
من متنفرم از اینکه بوی یه مرد رو تو خونم احساس کنم
بهرحال تو بعد از یه مدت کوتاه میری
پس لطفا از این قوانین پیروی کن
دو. توالت باید تمیز باشه و مراقب باش چرکش نکنی
برای روشن شدن موضوع
من نباید احساس کنم کسی از توالتم استفاده کرده
وقتی ازش استفاده میکنم نباید احساس پریشانی کنم
سه. مسواک ها نباید کنار هم باشند
من درباره ی نظافت وسواس دارم
بهرحال، اونها چیزایی هستند که ما تو دهنمون میکنیم
پس بهتره اونها رو تمیز نگه داریم
چهار. وسایل بهداشتی مردونه مثل ریش تراش رو تو دید نذار
وقتی مادر و مادربزرگم بیان اینجا
اگه همچین چیزهایی رو ببینن وحشت میکنن، درسته؟
پنج. ... زیر این یه خط قرمز کشیدی
هرگز به چیزهای داخل یخچال دست نزن
وقتی برای خرید میرم
باید مطابق برنامه ی هفتگیم خرید کنم
ولی اگه تو مواد رو برای غذا پختن بکار ببری
برنامه ی من بهم می ریزه، درسته؟
پس اگه میخواستی چیزی بخوری باید بیرون بخوری
فقط به چیزهای من دست نزن
تو غیر قابل تحمل تر از چیزی هستی که تصور میکردم، اوه دالجا
این غیر قابل تحمل نیست
پس چیه؟
فقط ازت خواستم از قوانینم پیروی کنی
اوه، پس اینها قوانین این خونه هستن؟
این طور که من می بینم اینجا همه چیز اشفته ست
و من داشتم فکر میکردم چی نظم این خونه رو مختل کرده
تو نمیدونی چی داری میگی
اگرچه اینجا یه خورده برهم ریخته ست
ولی قانون داره
برای مثال بیا درباره ی لباسشویی حرف بزنیم
اونهایی که تو اتاق خوابن باید خشک تمیز بشن
اونهایی که تو کنجه هستن باید با ماشین شسته بشن
دیگه چی؟
اون مجله های توی هال، من اونها رو خریدم
موقع دور انداختن میندازمشون تو توالت
دیگه چی؟
تو طبقه ی بالای یخچال غذاهایی هستند که لازمه تو ماکروفر پخته بشن
چیزای طبقه ی پایین باید روی گاز پخته بشن
چیزهای طبقه ی بالا منجمد هستن و نمیتونی بخوریشون
بعضی هاشون هم تاریخ گذشته اند
اگه بوی بد یا فساد بدن
برای خوردن مناسب نیستن
خوبه، فهمیدم، یادم میمونه
و ...؛
و دیگه چی؟
تو باید کلید اپارتمان رو به من برگردونی
تو نباید خونه باشی موقعی که من بیرونم
من نگرانم
اگه زودتر از تو کارم تموم شد چی؟
پس باید بیرون بمونی
و با من وارد خونه بشی وقتی من برگشتم
قلب کی میتونه اینقدر خشن باشه
اگه دوست نداری میتونی از اینجا بری
بیا، تموم شد؟
میتونم الان برم؟
از اینکه این طور باهات رفتار میکنم ناراحت نباش
اگه ما همه چیز رو از اول روشن نکنیم
بعدا دچار مشکل میشیم
چرا من باید ناراحت باشم؟
حداقل من راضی شدم بذارم تو بمونی
بخاطر کاری که دیشب کردی
وی سئون جو ازم خواست از طرفش ازت تشکر کنم
اون واقعا از کار دیشبت مچکره
ولی بیا درباره ی این حرف بزنیم
من هنوز فکر میکنم این واقعا عجیبه
دلیلت چیه؟
دیگه چیه؟
توی یه همچین دفتری کار میکردی
چرا ناگهان استعفا دادی؟
تو باید مرتکب خطای خیلی مهمی شده باشی، درسته؟
نمیخوای بری سر کار؟
حتما دیرت شده
اوه عزیزم، چیکار کنم؟
چرا زودتر نگفتی؟
من الان باید چیکار کنم؟
صبر کن، امروز فروش ویژه ست
مدیر دوباره منو سرزنش میکنه
اگرچه ما اینو با صدای بلند نگفتیم
ولی هردومون اینو میدونیم
رابطه ی ما ممکنه با قرارداد شروع شده باشه
ولی مرزهای غیر قابل نفوذی که ما دور خودمون کشیده بودیم دارن کنار میرن
اون یکی، اون یکی
اون اتوبوس، من باید بهش برسم
نذار اون بدون من بره
متاسفم، اتوبوس رو اشتباه گرفتم
سفر خوبی داشته باشی
چقدر میتونم به این احمق اعتماد کنم؟
همچین رابطه ای واقعا خوبه؟
هی، چرا سوار اتوبوس نمیشی؟
بله، الان سوار میشم
باشه
قسمت دهم: همیشه یادت باشه ما طرف تو ایم
مدیر گو سون یی هنوز نیومده؟
خب
بخاطره
یه تصادف تو مسیر ...؛
اون قبلا تماس گرفت
خوشبختانه کسی صدمه ندیده
هردو طرف مقصر بودن ولی اون طرف نذاشته اون بیاد
بدبختانه امروز این اتفاق افتاد
متاسفم که دیر کردم
امروز صبح تو متروی مسیر اداره
یه مرد میخواست خودکشی کنه
بهمین خاطر قطارها برای نیم ساعت متوقف شدن
در این باره تو اخبار نشنیدید؟
اون جون بیش از حد افسرده شده بود و دوست داشت بمیره
بمن دست نزن
کشور ما واقعا وحشتناکه
یه فارغ التحصیل بیکار بود که نتونسته بود کار پیدا کنه
ده ها هزار شخص با استعداد بیکار وجود دارن
که همشون به والدین پیرشون وابسته اند
واقعا که، گوش کنید، گوش کنید
ما نباید درباره ی یکشنبه کار کردن شکایت کنیم
در عوض باید بخاطر سلامتی شکرگذاری کنیم
این طور نیست، مدیر؟
پس کدومشون بود؟
هان؟ چی؟
تصادف ماشین بود یا خودکشی تو مترو؟
خب ...؛
کدومشون بود؟
ماشین یا قطار؟ با کدومشون اومدی؟
من با تاکسی اومدم
متاسفم
جین جو دیشب یه دفعه حالش بهم خورد
با تب سی و نه درجه
امروز صبح ما اونو پیش دکتر بردیم
ولی امروز ادمای زیادی اونجا بودن
فراموشش کن
ادامه نده
اینجا دفتره
اینجا یه مرکز مشاوره ی خانوادگی نیست
پس خودت مشکلات خانوادگیت رو حل کن
اونها رو به دفتر نیار
متاسفم
تو حتی نمیتونی بین خونه و اداره فرق قائل بشی
دقیقا بهمین خاطره که زنهای متاهل نمیتونن تو کارشون پیشرفت کنن
و به ادمای مسامحه کاری تبدیل میشن
میفهمی چی میگم؟
خب، مدیر
بچه مریض بوده
سی و نه درجه تب داشته
می فهمم، مدیر
قول میدم همچین اتفاقی در اینده تکرار نمیشه
متاسفم
ده دقیقه دیگه جلسه داریم
برو و زود اماده شو
بله
واقعا که
این زیاده رویه
اون خودشم مادره
چرا نمیتونه بیشتر درک کنه؟
میخواد بمیره؟
اون قطعا کسی نیست که از همچین چیزی گذشت کنه
اون خودش سه تا بچه داره
ولی هیچ نشونه ای از این تو دفتر نشون نمیده
کسی که از خودش کمال میخواد
میتونه خودش رو با دیگرانی که نمیخوان وقف بده؟
ولی اون زیاده روی میکنه
جین جو الان چطوره؟
بهتره؟
مادرم مراقبشه
اون رو تو بیمارستان گذاشتم ولی همش جلوی چشممه
بله، تیم خدمات مشتری تله شاپینگ هاندا
بله، شما دنبال مدیر کانگ میگردید؟
اون برای جلسه رفته
ممکنه بپرسم شما از کجا تماس میگیرید؟
مدیر اوه، اومدی؟
جلسه به زودی شروع میشه
مدیر کانگ الان کجاست؟
من فکر میکنم اون تو سالن نشسته
مچکرم
ببخشید، مدیر
خانوادتون تماس گرفتن
پسرتون رو بخاطر اپاندیس حاد به بیمارستان بردن
بنظر میرسه نیاز به عمل جراحی فوری باشه
زود برو بیمارستان، مدیر
بله
ما فروش ویژه رو خودمون اداره میکنیم
زود برو
مدیر کانگ، تو اینجایی
هی، این کیه؟
این اوه دالجا نیست؟
خیلی وقته ندیدمت
وقتی دالجا تو تیم ما نیست
حتی بخاطر اوردن چهرش هم سخته
تو زیاده روی میکنی، نمیکنی؟
ما دلمون برات تنگ شده بود
اره
مدیر
بیایید جلسه رو شروع کنیم
پس بیایید شروع کنیم
چیزی رو که بهم گفتی به کس دیگه ای نگو
مدیر
فروش ویژه از چند ماه پیش برنامه ریزی شده
مهمونها بیان ولی متصدی غایب باشه
این هرگز نباید اتفاق بیفته
بعلاوه، من رئیس این جلسه هستم
ولی پسرت الان تو بیمارستانه
مشکل خانوادگیم
رو بعدا حل میکنم
گفتن این چیزهای بی فاییده رو تموم کن
واقعا که
هرچی بیشتر می بینمش بیشتر متوجه میشم که اون شخص مورد احترامیه
چطور میتونه حتی پلک نزنه وقتی پسرش درحال عمل شدنه؟
تو نمیتونی بگی اون عالیه
تو باید بگی اون انعطاف نداره
اون مملو از خودبینیه بی فاییده ست
کله شق
من هنوز احساس بدی برای اون دارم
برای این طور زندگی کردنش
بیا بریم، دالجا
چرا من احساس میکنم اون خیلی رقت انگیزه؟
سئول، منطقه ی شمالی، بومون دونگ، شماره ی شست و چهار، رستوران دالجا
محل کار جدیده تائه بونگه
تو باید بری و یه نگاهی بندازی
اگه مادرش در این باره بفهمه همه چیز بغرنج میشه
تائه بونگ دوباره خودش رو قایم میکنه
همه جا اونو تعقیب کردم، من خسته شدم
بهرحال
تو باید بری با اون حرف بزنی و مسائل رو حل کنی
خوش اومدید
مغازه رو به امون خدا ول کردی؟
اگه مشتری اومد تائه بونگ صدام میکنه
ببین، به حرفم گوش کن و اونو استخدام کن
بعدش اونو خوب امادش کن
بعد از اماده کردنش، اون میتونه داماد خانواده ی ما بشه، این فکر خوبیه
این کارو بکن
هر روز با بوی غذا زندگی میکنم من تنهایی همه ی کارها رو میکنم
دالجا حداقل باید با یه مرد موفق ازدواج کنه
پس سعی نکن دالجا و تائه بونگ رو بهم نزدیک کنی
نمیتونم چیزی رو که میخوام بگم؟
بهرحال، اون الان فقط تایر زاپاسه
چرا به یه تایر زاپاس احتیاج هست؟
تایرهای اصلی زیادی اون بیرون هست
حتی اگه داری همین طوری حرف میزنی درباره ی اون چیزی نگو، مامان
ببین، اون اخلاق تندت رو ببین
بیشتر از سی سال گذشته
ولی اخلاقت یه خورده عوض نشده
تایر زاپاس، چه تایر زاپاسی؟
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
پدربزرگت بهم گفت
مامان هم میدونه؟
نه، اون نمیدونه
اگه بفهمه زود میاد اینجا، غیرممکنه که عکس العملی نشون نده
قبل از اینکه تصمیم بعدیم رو بگیرم لطفا به مامان نگو
کی واقعا اوارگی رو تموم میکنی؟
یک سال گذشته کافی نبود؟
نه، همه چیز داره خوب پیش میره
حالا تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم یاد میگیرم چطور اشپزی کنم
اشپزی؟
برای چی؟
من میخوام بهترین رستوران دنیا رو باز کنم
چی؟
تو بیست و شش سال گذشته من همیشه مطابق میل والدینم زندگی کردم
من وارد بهترین دانشگاه شدم و بعد از دو سال با بالاترین نمرات فارغ التحصیل شدم
بعدش تو معروف ترین دفتر حقوقی کره کار کردم
و اونجا یکی بخاطر من مرد
تائه بونگ
الان میخوام بخاطر خودم زندگی کنم
میخوام کاری رو که دوست دارم انجام بدم
تو میخوای بقیه ی عمرت رو مثل یه علاف بیهوده تلف کنی؟
من شبیه یه علاف بنظر میرسم؟
اگه نیستی پس چرا تو همچین مغازه ای هستی؟
من بخاطر این مغازه متاسفم
ولی، پدر
الان من از چیزی که قبلا بودم خوشحال ترم
خوشحال بودنم برای شما کافی نیست؟
پس من باید به مادرت چی بگم؟
تو پسر اونی ولی نگرانش نیستی؟
مامان رو بهانه نکن
خودت هرگز از ته دل نگران مامان بودی
مفت خور بی فاییده
متاسفم
مشتری اینجاست؟ چرا صدام نکردی؟
چیزی نیست، ما چیزی رو که اون میخواد بخوره نداریم
اون گفت داره میره
متاسفم، لطفا دوباره تشریف بیارید
چی شده؟
خداحافظ
سیرها رو اماده کردی؟
اره، تقریبا اماده ست
سلام به همه، من وی سئون جو هستم
بهار عاقبت رسید
ما امروز برنامه ای رو برای همه ترتیب دادیم
تا با هم اوقات خوبی داشته باشیم
موضوع امروز لباس گلفه
ولی نه یه لباس گلف معمولی
لباسی که زیباست و خیلی قابل ستایشه
و فقط برای گلف مفید نیست
کیفیت این محصول خیلی عالیه
لباس گلفی رو که امروز معرفی میکنیم
نمیشه تشخیص داد لباس گلفه یا لباس فشن
خیلی جذاب و زیباست
بیایید از دیدن مدل ها موقعی که جزئیات محصول رو میشنویم لذت ببریم
اوه، کات
دوربین شماره دو
مدل
کات
کات، یه دقیقه دیگه، کات
کار تموم شد
می بینمتون
شین
چیه؟
وقت داری؟ باید یه چیزی بهت بگم
اوه عزیزم، من چند کار دیگه دارم
اگه ضروری نیست بیا بعدا دربارش حرف بزنیم
راستی؟ عمل هنوز تموم نشده؟
اوه
بچه ام داره درد میکشه، هان؟
واقعا متاسفم
فروش ویژه ی امروز مهمه
من متصدی برنامه ام پس نمیتونم بیام
من با داییت تماس گرفتم
اون تا نیم ساعت دیگه میرسه
فقط یه خورده دیگه تحمل کن
متاسفم، دخترم، دوستت دارم
اره، به محض اینکه کارم تموم شد میام
متاسفم
منم عمل اپاندیس انجام دادم وقتی که جون بودم
مادرم وقتی من خیلی جون بودم فوت کرد
من فقط پدرم رو داشتم
ولی چون اون خیلی سرش شلوغ بود نیومد
من خودم تنها برای عمل رفتم
ولی چیزی که خیلی دردناک بود این نبود که من تنهایی وارد اتاق عمل شدم
بلکه بعد از عمل موقع بهوش اومدن بود
همه مادرشون همراهشون بود
ولی من خودم تنها بودم
شکی نیست تفاوت قائل شدن بین کار و مسائل شخصی خیلی مهمه
ولی اولویت هایی هم هست
اگه تو الان نری
این برای همیشه روی پسرت تاثیر میذاره
من حق انتخاب ندارم
همه چیز خوب پیش میره
چرا غذا رو هنوز نیاوردن؟
ما باید غذا رو بعد از اینکه مهمونها رفتن پخش کنیم؟
غذا چی شد، سونگ یون سوک؟
من باهاشون تماس گرفتم، اونها گفتن زود میرسن
چرا این چیزها روی زمین پخش شدن؟
این برای رهگذرها مشکل ایجاد میکنه، نمیدونی؟
چرا تمیزش نمیکنی؟ اون گفت اینجا ناجوره
متاسفم، الان تمیز میکنم
شین جو
بله، اومدم
اون باید الان تو بیمارستان باشه
اون داره همه رو بی وقفه زجر میده
فقط تحملش کن
اون الان نمیتونه احساس خوبی داشته باشه
بهمین خاطر میگم باید الان اونجا باشه
ما خودمون اینجا رو اداره میکنیم
مدیر گو سون یی، برو باهاش حرف بزن
نمیخوام، نمیخوام، نمیخوام
حلقه گردن دایناسور انداختی؟ خودت برو این کارو بکن
اوه دالجا
بله؟
چرا اینها روی زمین هستن؟
اگه پای مهمونها بره روش و بیفتن چی؟
من میخواستم اینجا رو بعد از اینکه
باد کردن بادکنک ها رو تموم کردم تمیز کنم
باشه، الان تمیزش میکنم
هیچ کدوم از کارها تموم نشده
اگه این طور ادامه بدیم برنامه موفق میشه؟
از این طرف، اوه این بنظر خوشمزه میرسه
تو بازار امروز ما فقط و فقط باید به مشتری فکر کنیم
همه چیز رو با خلوص نیت انجام بدید
این چیه؟ این ممکنه خطرناک باشه
دعوت کردن مهمون ها به اینجا فقط برای تاثیرات تبلیغاتی روی اونها بود
ممکنه همچین فروش ویژه ای رو فراموش کنن؟
می فهمی؟
بله، می فهمم، به خاطر میسپارم
من ازت میخوام بهترین کارت رو انجام بدی
لعنتی
صدمه ندیدی؟ دیدی، مدیر
اوه ...؛
دال ...؛
جا ...؛
اوه، اینجا خیلی مرتبه
تهیه کننده شین اینجاست
بله، تبریک میگم
من شنیدم دالجا دوباره تو دردسر افتاده؟
اون همیشه دردسر درست میکنه، اوه دالجای ما
مدیر، یه مشتری دنبال شما میگرده
بله؟ کجا؟
اوه؟
سئون جو، تو چرا اینجایی؟
تو گفتی کار داری، این طور نیست؟
مدیر نام گفت من باید بیام، پس ...؛
اوه
ولی
ولی قبلا گفتی یه چیزی میخوای بهم بگی، اون چیه؟
من چی گفتم؟
تو ازم نپرسیدی وقت دارم باهام حرف بزنی؟
اوه، اون
چیزی که میخواستم بهت بگم این بود که یدفعه احساس کردم باید ببوسمت
چی؟
بوسیدن
اوه، واقعا
اوه، اگه تو میخواستی ...؛
حتی اگه بزرگترین قرار رو داشتم باید منو از گردن میگرفتی
چطور تونستی این کارو بکنی؟
اوه، واقعا که
الان اون احساس رو نداری؟
الان اون احساس رو ندارم
پس کی دوباره میخوای اون کارو بکنی؟
هی، کی دوباره میخوای اون کارو بکنی؟ بهم بگو
فقط اگه بهم یه کمکی بکنی
کمک؟
مدیر، بذار اینو برات پاک کنم، تقریبا تمیز شده
ماست برای ماساژ صورت خوبه
متاسفم، مدیر، من بی دقت بودم
تقصیر تو نیست
من کسی ام که بی دقت بوده
قلبم پیش پسرم تو اتاق عمله
فقط جسمم اینجاست
خوشبختانه، چیز مهمی اتفاق نیفتاده
الان درک میکنی؟
اگه مسائل خانوادگیت رو به اداره بیاری این چیزیه که گیرت میاد
به همین خاطر من روی قوانین پافشاری میکردم
این کارو نکن، همین الان برو بیمارستان، مدیر
نه، قانون برای همه ست
اگرچه من الان شبیه یه جک بنظر میرسم
ولی درنهایت من هنوز مسئول فروش ویژه هستم
متاسفم، مدیر
گفتم خوبم، اوه دالجا
منظورم این اتفاق نبود
من دوباره دردسر درست کردم
سلام به همه
من وی سئون جو هستم، مسئول فروش ویژه ی امروز
درحقیقت کسی که مسئول اماده کردن برنامه ی فروش ویژه ی امروزه
مدیر تیم خدمات مشتری خانم کانگ شین جا هستن
در ابتدا قرار بود ایشون مسئول برنامه ی امروز باشن
ولی متاسفانه پسرشون امروز دچار اپاندیس شدن
و الان دارن عمل میشن
ولی بخاطر این برنامه ایشون هنوز به بیمارستان نرفتن
ایشون اینجا موندن
دالجا، واقعا که
متاسفم
ولی من کار دیگه ای نمیتونستم انجام بدم
اگه این کارو نمی کردم شما تا اخر برنامه می موندید
البته از نظر تو
ما ممکنه یه مطلقه ی نا امید
یا یه زن نابالغ که با یه مرد متاهل قاطی شده باشیم
ولی ما میتونیم کارمون رو خوب انجام بدیم
پس فقط برای یک بار هم که شده به ما اعتماد کن
شما دخترا واقعا میخواید منو شرمنده کنید؟
ما شرمنده میشیم اگه تو بخوای
فقط الان به بیمارستان برو
قبل از اینکه پسرت بهوش بیاد
فقط این کارو بکن
من می برمت بیمارستان
سی دو
یه خواهش ویژه از طرف سئون جوئه
ما همه ی کارها رو به خوبی انجام میدیم و اگه بازم نمیخوای بری
این نشون دهنده ی بی اعتمادی به ماست، مدیر
زود برو
اره
برو یه نگاهی بنداز
برو پسرت رو ببین
اره
زود برو
نگران ما نباش
برو
مدیر، اینجا رو بسپار به ما، برو
اوه دالجا، مدیر گو سون یی
اماده باشید فردا نامه های ندامتتون رو بنویسید
بله، فهمیدم
بهرحال، ما همه باید اون رو تو مسیرش همراهی کنیم
موقعیت زندگیش، مسئولیتش
خودش
ولی امیدوارم بعضی وقتها بیاد بیاری
ما کنار تو بودیم
با ما بد رفتاری نکن، این کار شرم اوریه
اگه ما رو بخاطر داشته باشی ما سپاسگذار خواهیم بود
حالا ما رسما فروش ویژه رو شروع میکنیم
غذای لذیذ، موسیقی خوب و محصولات عالی
من امیدوارم همه ی شما اوقات خوبی داشته باشید
اوه، بعلاوه
همه ی عواید امروز به بچه های بی سرپرست اختصاص داده میشه
از همه مچکرم
سلام؟
اوه، جین جو، مامانم
تبت چطوره؟
پایین اومده؟
چه دختر خوبی، جین جوی من
تو خیلی خوب و جذاب هستی، پرنسس من
یه دقیقه صبر کن
دالجا، تب جین جو پایین اومده، صداشم بهتر شده
من برای ادمای اطرافم باید از خدا سپاسگذاری کنم
هی، تو یه شب همتابی، من نقشه کشیدم با عشقم قرار بذارم
ولی اثری از ماه نیست، فقط بارونه
بیا تو
پروفسور برگشت، خانم
چقدر زود؟
برگشتی
امروز زود برگشتی
عروس
بله؟
میشه باهمدیگه اخبار رو نگاه کنیم؟
خب، من امروز خسته ام
به عنوان انسان باید اخبار رو نگاه کنیم تا بفهمیم تو دنیای اطراف ما چی میگذره
من فردا نگاه میکنم
باشه، پس استراحت کن
وقتی خسته ای باید استراحت کنی
اون معمولا این طوری نیست، چرا اه میکشه؟
این منو خیلی نگران کرده
اوه، همه امروز سخت کار کردید
تو هم همین طور
با بودن تو اینجا سرزنده تر میشه
تیم ما معمولا نمیتونه بدون مدیر اوه کاری انجام بده
کی برمیگردی پیش ما، مدیر اوه؟
خب، این تصمیمیه که راسا باید بگیرن، من نمیدونم
من امیدوارم تو زود برگردی
شاید ما باید نامه ی درخواست بنویسیم
نامه ی درخواست؟
نامه ی درخواست؟ ایده ی بدی نیست
خوبه، خوبه
چرا من اینقدر محبوبم؟
خب، من برای این چیزا زندگی میکنم
از همه مچکرم
ما همه چیز رو جمع میکنیم، تو برو خونه
اره، مدیر اوه، برو خونه
باشه، پس من میرم
تمام روز رو سر پا ایستاده بودم، کمرم یه خورده درد میکنه
من میرم
اره، برو
برو
بزرگ شدن بد نیست
چون من احساس بدی درباره ی این موقعیت ندارم
خب اونها گفتن من باید از مزایای بزرگتر بودن لذت ببرم
حالت چطوره؟
خوب بنظر میرسی
اوه، اون هنوز نیومده خونه؟
- خب ...؛ - خب ...؛
لطفا اول تو بگو
امروز ما اوراق رو امضا کردیم
برای دو سال من هر کاری برای جلوگیری از این انجام دادم
ولی در نهایت انجام شد
اولین باری که دیدم اون خیلی عصبانیه
اون روزی بود که شنید تو به خاطر من به یه بخش دیگه منتقل شدی
بعدش ما جدا شدیم، من خیلی خواهش کردم ولی اون توجهی نکرد
اون روز خیلی عصبانی بود
اونقدر عصبانی بود که تعادلش رو از دست داد
این تنها چیزی بود که من میدونستم
اوه، اون خیلی زود پیش من برمیگرده
متاسفم
من فقط روی دور کردن تو از شوهرم تمرکز کرده بودم
این هرگز برای من اتفاق نیفتاده بود که اون بخواد منو تحقیر کنه
اوه، خب ...؛
من واقعا تو یه وضعیت حاد هستم
من نمیتونم بگم این مایه ی تاسفه ولی نمیتونم هم بگم اون کار درستی کرده
لطفا مراقب اون باش
چی؟
بیشتر از من اونو دوست داشته باش
اون کامل بنظر میرسه ولی بعدا میفهمی که
اون یه مرد احساساتیه
اوه، خب ...؛
اون اغلب لج میکنه و مرد تندخوییه
اون وانمود میکنه قویه ولی این فقط ژستشه
اون یه احمقه که فکر میکنه کار مهمتر از عشقه
اوه، یه دقیقه صبر کن ...؛
خوب به چیزی که الان میگم گوش کن ...؛
وقتی عصبانی میشه
به نوارهای روانشناسی گوش میده
و حموم رو تمیز میکنه
برای ارامش احساساتش
هی بهش نگو که دوستش داری
اون زود از این متنفر میشه
شاید این شبیه به یه جک بنظر برسه
که وقتی من اون رو اینقدر خوب میشناسم
چرا از هم جدا شدیم؟
زندگی کردن با اون
چیزی بود که من نمیتونستم درکش کنم
بعد از امضا کردن اوراق میدونم که
نباید بذاری اون احساس تنهایی کنه
من خیلی متاسفم، اوه دالجا، برای این اتفاقات
برای نشون دادن عذرخواهیم برات پای سیب درست کردم
قبولش نمیکنی؟
برای غذات مچکرم
حالا ما گذشته مون رو پاک کردیم، درسته؟
بله، بله
عالیه
الان من باید برم
[پرونده ی شخصی کانگ تائه بونگ] [متولد چهارده فوریه ی هزار و نهصد و هشتاد و یک]
[سال دو هزار در دانشکده ی حقوق سئول پذیرفته شده] [سال دو هزار و یک چهل و سه واحد در دانشکده حقوق گذرونده]
[سال دو هزار و دو فارغ التحصیل شده] [سال دو هزار و دو توسط دفتر حقوقی لی و جانگ استخدام شده]
[به عنوان وکیل در نود درصد پرونده ها پیروز شده] [در حال حاضر از دفتر استعفا داده و کار خاصی نداره]
سابقه ی کاریش خیلی جالبه
من در شگفت بودم که این اعتماد به نفس رو از کجا اورده
پس اون ادم با ارزشیه
هی
غذا خوردی؟
زود در رو باز کن، من یخ زدم
ماموریتم تموم شد
اونو بسلامت به بیمارستان رسوندم و صبر کردم تا پسرش از اتاق عمل بیرون بیاد
و به سلامت برگشتم
چرا تظاهر میکنی؟
بیرون اینقدر سرد بود؟
حساب کردم دو ساعت و بیست دقیقه بیرون بودم
هرکسی تو این سرما دو ساعت و بیست دقیقه بیرون منتظر بمونه به لرزش میفته
میدونم، میدونم
بیا، این نوشیدنی داغ رو بخور
این پای سیبه
چیزای گرم و شیرین بخور که زود خوب بشی
خوشمزه ست
چرا نمیخوری؟
اگه بعد از خوردن این تا فردا صبح زنده موندی
بعدش من میخورم
این رو همسر نماینده یوم بهم داده
میترسم مسموم باشه
اوه، من خسته ام، لازمه دوش بگیرم
وای، اون خون رو ببین، من شنیدم همش مربای توت فرنگیه
چطور میتونی همچین فیلمی رو تماشا کنی و درباره ی مربای توت فرنگی حرف بزنی؟
من یهو چیزی رو که کسی بهم گفته بود بخاطر اوردم
اوه، اون دوباره شروع کرد
سلام؟
بله، نماینده یوم
فردا؟
چیز خاصیه
میتونم بپرسم موضوع چیه؟
اوه، بله
میفهمم، بیا دوباره همون جا ملاقات کنیم
بله
نماینده یوم؟
چرا میخواد تو رو ببینه؟ موضوع چیه؟
چیزی نیست
بهم نگو تو ...؛
اوه، اوه
من دیگه نگاه نمیکنم، نمیتونم این کارو بکنم
مربای توت فرنگی رو ببین
شنیدم نماینده یوم رسما اوراق طلاق رو امضا کرده
و بعد؟
این به این معنیه که من میتونم قرار گذاشتن با نماینده یوم رو ادامه بدم
- اوه، اون باید دردناک باشه - اوه، اون باید دردناک باشه
این دوبل بازی کردن نیست؟
چی؟
تو منو داری و بازم میخوای با نماینده یوم قرار بذاری، البته این دوبل بازی کردنه
دیگه نمیخوای اینجا بمونی؟
چرا بازم به نماینده یوم چسبیدی؟
اولا، اون پولداره
لایقه
برجسته بنظر میرسه
هیچی کم نداره
چیزی که کم داره قلبیه که عاشقش باشه
خب ...؛
به اهستگی با درک بیشتر عشق بوجود میاد
میدونی چیزی که گفتی چه معنی ای داره؟
باید بگی من خیلی واقع بین هستم
تو این سنم، من اطمینان رو به ریسک کردن ترجیح میدهم
ولی تو نمیتونی مقابل قلبت بایستی
تو منو تو قلبت دوست داری
اونجا جای کس دیگه ای نیست؟
نه؟
نه
مامان
داری چیکار میکنی؟
خب، اگه واقعا میخوای بدونی، این واقعیه
بذار برم وقتی تا سه شماردم
یک
چیه؟
ترسیدی بخورمت؟
دو
همیشه خودت رو گول میزنی، خسته نشدی؟
سه
کیه؟
چطور باید بدونم؟
دالجا
اونجایی؟
هی، ساکت
وقتی داشتیم میومدیم بالا دیدیم چراغش روشنه
ممکنه داره دوش میگیره؟
مامان دالجا، کلید داری؟
صبر کن
هی
اونجا جاییه که مادرم معمولا میره، نمیتونی بری اونجا
پس کجا باید برم؟
چیکار کنم؟
دارم دیونه میشم
زود بگرد، دارم یخ میزنم
فکر میکردم اونو اینجا گذاشتم
مترجم امین www.anafilm.net
باید چیکار کنم؟
میخوای تو این وضعیت کجا برم؟
من نمیدونم
راهی نیست که نتونم در رو باز کنم
خواهش میکنم، ازت خواهش میکنم
اینجاست
زود در رو باز کن
مامان، من واقعا دارم دیونه میشم
مترجم امین www.anafilm.net